ty en breton
Ty en breton : que veut dire Ty, Ti et Ker ?
Ty, Ti, Ker, Penty : ce que veulent dire les mots des noms de maisons bretonnes, pourquoi les plaques écrivent Ty et les dictionnaires Ti, et le petit lexique pour composer le vôtre.
Ty veut dire « maison ». Plus précisément, c’est la graphie francisée de Ti, le mot breton qui désigne la maison au sens du bâtiment. Sur les plaques, les cadastres et les lieux-dits, on lit Ty ; dans les dictionnaires et l’orthographe d’aujourd’hui, on écrit Ti. Voici ce que veulent dire les mots qu’on rencontre sur les maisons bretonnes, et comment ils se composent.
Ti, et pourquoi les plaques écrivent Ty
Le breton s’est écrit pendant des siècles sous la plume de gens formés au français. Le son que nous notons « i » s’est trouvé rendu par un « y », plus élégant à l’œil de l’époque, et cette graphie s’est fixée dans les registres, sur les bornes et sur les émaux des maisons. Le breton moderne, unifié au XXe siècle, écrit Ti.
Résultat : vous verrez Ty sur une plaque ancienne et Ti dans un manuel. Ce n’est pas une faute d’un côté ni de l’autre, c’est une histoire d’époque.
Ti ou Ker : la maison, ou le lieu
C’est la distinction que le français ne fait pas, et elle explique presque tous les noms bretons.
| Mot | Ce qu’il désigne | Exemple |
|---|---|---|
| Ti (Ty) | La maison elle-même, le bâtiment | Ty Coz, la vieille maison |
| Ker (Kêr) | Le lieu habité : hameau, village, domaine | Ker Avel, le lieu du vent |
Une maison isolée s’appelle plus volontiers Ti quelque chose. Une propriété qui fait hameau, une ferme avec ses dépendances, un lieu-dit, prennent Ker. C’est pourquoi Ker ouvre des milliers de noms de communes bretonnes, alors que Ti reste attaché aux maisons.
Penty, le mot qu’on croit connaître
Un penty n’est pas n’importe quelle petite maison bretonne. Le mot se décompose en penn, le bout, et ti, la maison : un bout de maison. Il désignait la maison modeste d’un journalier, d’un pêcheur ou d’un petit paysan, souvent accolée à une plus grande. Le mot est passé tel quel dans le français de Bretagne, où il nomme aujourd’hui la petite maison de pierre restaurée en résidence de vacances.
Le petit lexique des noms de maisons
Les mots qui reviennent le plus, avec leur graphie moderne et la graphie francisée qu’on lit sur les plaques.
Les qualificatifs
| Breton | Graphie de plaque | Sens |
|---|---|---|
| bihan | bihan | petit |
| bras | braz | grand |
| kozh | coz | vieux, ancien |
| nevez | nevez | neuf, nouveau |
| mad | mad | bon |
Les couleurs
| Breton | Sens |
|---|---|
| gwenn | blanc |
| du | noir |
| glas | bleu, et aussi vert : le breton ne sépare pas les deux comme le français |
| ruz | rouge |
| melen | jaune |
Le paysage
| Breton | Sens |
|---|---|
| avel | le vent |
| heol | le soleil |
| mor | la mer |
| lann | la lande |
| aod | le rivage, la côte |
| menez | la montagne, le mont |
| koad | le bois |
Composez en gardant ce qui est vrai chez vous. Ty Gwenn, la maison blanche. Ty Bihan, la petite maison. Ker Heol, le lieu du soleil. Avel Vor, vent de mer. Un nom breton juste est un nom que vous pourrez traduire à vos invités sans hésiter.
Pourquoi l’orthographe varie autant
Trois raisons se cumulent, et elles expliquent que le même nom s’écrive de trois façons à trois kilomètres de distance.
La francisation. Les noms ont été notés par des greffiers et des cadastreurs qui écrivaient au son, avec les habitudes du français : d’où les y, les accents ajoutés, les mots soudés ou coupés au mauvais endroit.
Les mutations. En breton, la consonne initiale d’un mot peut changer au contact du mot précédent. C’est pour cela qu’on rencontre Avel Vor et non « Avel Mor » : le m de mor devient v. Un nom composé ne s’écrit donc pas toujours comme la simple addition de ses deux mots.
L’unification récente. L’orthographe standard du breton date du XXe siècle et coexiste avec plusieurs traditions antérieures. Les plaques anciennes, elles, n’ont pas été rebaptisées.
En pratique : si la maison porte déjà son nom, respectez l’orthographe qu’elle a. Si vous la baptisez aujourd’hui, choisissez une graphie et tenez-vous-y.
Et si vous voulez le peindre
Un nom breton mérite d’être écrit à la main. Notre plaque de nom de maison démarre à 159 € : le nom composé dans la typographie de votre choix, avec le motif qui lui répond, la vague pour Avel Vor, le soleil pour Ker Heol, une hermine ou un triskell en ponctuation. Le décor est peint puis pris dans l’émail à la cuisson, pas imprimé dessus.
Pour composer le nom lui-même plutôt que le traduire, notre guide du nom de maison breton donne les assemblages les plus courants, nos 150 idées de noms de maison élargissent au-delà de la Bretagne, et la méthode pour bien choisir le nom de sa maison dit ce que le nom remplace ou non dans votre adresse.
Une maquette avant de graver le nom dans l’émail
Envoyez-nous le nom que vous avez retenu, ou les deux ou trois entre lesquels vous hésitez, avec une photo de votre façade : décrivez votre projet. À l’atelier Tout en céramique, au Vésinet, nous répondons en 15 minutes et la maquette gratuite vous montre le nom peint à l’échelle, avant toute fabrication.
Pour aller plus loin, découvrez toutes nos idées : Accessoires pour la maison.
