Nom de maison breton : Ti ou Ker, le petit guide

En Bretagne, les maisons parlent breton : Ty Braz, Ker Avel, Ty Mad… Ces noms courts et sonores racontent la maison mieux qu’une longue enseigne. Voici de quoi composer le vôtre sans contresens, et l’écrire joliment sur la façade.

Ti ou Ker : la base

• Ti (écrit Ty sur la plupart des plaques anciennes) : la maison. C’est le mot qui commence les noms de maisons proprement dites.
• Ker : le lieu, le village, le domaine. Présent dans des milliers de lieux-dits bretons, il convient aux propriétés et aux maisons qui font hameau.

Les compositions classiques

• Ty Braz : la grande maison. Ty Bihan : la petite.
• Ty Coz : la vieille maison. Ty Nevez : la neuve.
• Ty Mad : la bonne maison. Ty Gwenn : la maison blanche.
• Ty Glas : la maison bleue (ou verte : le breton ne sépare pas les deux couleurs, joli sujet de conversation).
• Ker Avel : le lieu du vent. Avel Vor : vent de mer.
• Ker Heol : le lieu du soleil. Ker Lann : le lieu de la lande.
• Ty an Aod : la maison du rivage. Ty Forn : la maison du four.

Composez avec ce qui est vrai chez vous : le vent, la lande, le rivage, la couleur des volets. Un nom breton juste est un nom qu’on peut traduire à ses invités sans rougir.

L’écrire comme il se doit

La tradition bretonne des plaques est à la faïence ce que le granit est aux calvaires : des lettres franches, souvent noires ou bleu marine sur fond clair, parfois une hermine, un triskell, une mouette ou un voilier en ponctuation. Notre plaque de nom de maison (dès 189 €) reprend ces codes à la main : votre nom, le motif qui lui va (la vague pour Avel Vor, le soleil pour Ker Heol), et des couleurs prises dans l’émail pendant la cuisson, pas imprimées dessus. Elle existe jusqu’au grand format 45 × 30 cm, de quoi réunir le nom et le numéro sur une même pièce vue de loin.

Pour prolonger l’esprit jusqu’au portail, un numéro assorti sur un carreau (dès 89 €) répond à la plaque sur la boîte aux lettres. Et si vous hésitez encore entre plusieurs univers, nos 150 idées de noms de maison élargissent le champ.

En pratique

Envoyez votre nom breton (ou l’idée à traduire) via le formulaire : nous vous répondons en 15 minutes, et vous recevez une maquette gratuite peinte pour votre façade, avant toute fabrication. Kenavo !